MY TURN

Our goal is to use this WIKI to explore the many-faceted face of Israel. Each Israel citizen is part of an incredible mosaic. Please click here to see songs and poems that help us build that mosaic. These have been chosen and posted by members of the Neve Chana class.

I Dream in Spanish

Here is song written by Ehud Manor and sung by Shlomo Ydov, that expresses the love of an immigrant for the Hebrew Language, and something more....


Enjoy the original and my attempt at translating it. Then please use the discussion to comment on the song, and what it shows about the face of Israel. Please visit this page frequently this week and keep the discussion lively.

Here is a link to a bio of Ehud Manor. manor bio

Here is a link to a bio of Shlomo Ydov ydov bio

חולם בספרדית

I Dream in Spanish bull_fighter.jpg

מילים: אהוד מנור
לחן: שלמה יידוב
[[http://www.shiron.net/homepage.aspx?id=982&name=שלמה_יידוב&type=4&tab=0|To see the lyrics on Shironet, click here]]
אני קם בעברית בבוקר I wake in Hebrew in the morning
ושותה בעברית קפה and drink in Hebrew my coffee
משלם בעברית ביוקר Pay in Hebrew at a great price
על כל דבר שאני קונה everything that I buy
בשפתו של דוד המלך In the language of King David
אני חי ומשמיע קול I live and use my voice
וקורא סיפורים לילד I read to my child stories
כן, תמיד מימין לשמאל yes, always from right to left
בעברית יש מילים בשפע In Hebrew there are words a'plenty
להגיד את הכל כמעט to say nearly everything
יש בה תקע ויש גם שקע There is both plug (teka) and outlet (Sheka)
אך אין מילה בעברית לטאקט But there is no word in Hebrew for Tact

מתרגש בעברית מפרח We get emotional in Hebrew from a flower
ונושא בעברית תפילה We find words in Hebrew for our prayers
מתרגז בעברית בן רגע We get angry in Hebrew in an instant
ומרביץ בעברית קללה and throw out curses in Hebrew as well

פזמון: Refrain:
אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי I think and I write in Hebrew with no difficulty
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית and I love you in Hebrew exclusively
זאת שפה נהדרת This is a wonderful language
לא תהיה לי אחרת and I'll never have another
אך בלילה בלילה אני חולם עוד בספרדית But at night, at night, I still dream in Spanish

אמונים בעברית שומר לך I'm loyal to you in Hebrew
וסוגר בעברית תריסים and I close in Hebrew the blinds
לילה טוב בעברית אומר לך Good night in Hebrew I say to you
וגם סופר בעברית כבשים and I even count in Hebrew sheep
העברית משתנית בלי הרף The Hebrew language evolves without stopping
זה התחיל בלוחות הברית It began with the Ten Commandments
אני חי בשפה דוהרת I live in a racing language
ואמות כנראה בעברית and I'll die, so it seems, in Hebrew.

פזמון: : Refrain
אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי I think and I write in Hebrew with no difficulty
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית and I love you in Hebrew exclusively
זאת שפה נהדרת This is a wonderful language
לא תהיה לי אחרת and I'll never have another
אך בלילה בלילה אני חולם עוד בספרדית But at night, at night, I still dream in Spanish